日本人としてはこの記事、正直言って笑っちゃいますよね
「命まで取られなくて良かったね
」…って感じ。しかし、この記事の当事者たちにとっては
町中を震撼させた…っていうんだから大ごとなのよね。
異文化だなぁ…。
日本でも、戦争中、外国人捕虜にゴボウを食べさせたら、
日本の敗戦後、
「植物の根っこを食べさせた
捕虜を虐待した
」…と言われて罪に問われたということがあったそうです。
その件が、その後どうなったのか知りませんけど…。
ゴボウって美味しいのに…普通の食材なのに…外人にはそれが
分からなかったというお話。
異文化って、伝わりにくいものなのね〜。
さて、その異文化を伝える人になろうとしている私は、
日本文化の資料集めをしております。
その中に、友人からいただいた
草津温泉観光案内ＤＶＤ（英語版）という優れものがあるのです。
英語版だから、私が拙い翻訳で解説をしなくても
見せときゃ良いのでありがたい
ただちょっと気になっている事がありまして、
日本の温泉
の風景としては当たり前なんですが、洗い場で身体を洗っている裸のオジサンの後姿が
映っている場面があるのね。
別にいやらしい場面でも何でもないけれど、
風紀に厳しい国だったりすると、これもＮＧ
そんな心配もしてしまうのです。
何と言っても異文化は侮れませんから…。
あぁ、もしも、
「こんなモノを健全な青少年に見せる事はまかりならぬ！」
…とか言われ、異文化の壁に阻まれて
せっかくのＤＶＤがお蔵入りになったとしても、
友よ、私を許してくれぇ〜〜
全く中身を確認せず渡してしまったからなぁ
私こそ、ごめんよぉ
でも、若いキレイなおねいさんが映っていれば
う〜んだけど、おっさんなら平気かもよ？！
とテキトーな事を言ってみる
「そんな場面」だなんていうような
スゴイのじゃないのよ！！！
オジサンは遠目に映ってるだけだし、
いけないモノが映ってるわけでもないの。
（日本人なら気にも留めないシーンだョ）
ただ、「肩出し」さえＮＧの国もあるから、
ハンガリーではどうなのかな〜？？と、
心配しすぎてみただけなのですぅ〜〜。
お騒がせしてゴメンよ〜。
ハンガリーに関して少し先輩になります。
アドバイスは出来ませんが、感じたままを
書き込みします。
ハンガリーはヨーロッパの中でも温泉文化の先進地
至る所に温泉はあります。
温泉と言っても日本と違い、水着着用が普通のお国柄。
スッポンポンは普通に疑問に思う所です。
とは言っても、町中は裸に近い女性が闊歩しているので、不思議な感覚の国です。
98年と01年に行っただけですから
偉そうな事は言えませんが。
偉そうな事はしてきました。
では・・・・。
コメントありがとうございます。
ハンガリーの温泉は
水着を着て入る温泉らしいですね♪
それって「お風呂」なのか、
それとも「温水プール」に近い感じなのか、
どっちなんだろうか？…って思っているんです。
紙漉きの師匠様はハンガリーの温泉を
体験なさいましたか〜？？
深さ数十ｍの巨大な温泉湖。
泳ぐと疲れて、永久に沈むと注意を受けながら
泳いでいました。
日本文化はその方の感じる方法で
伝えれば良いと考えます。
私は職業を生かし、紙文化を軸に・・・・。
長野新幹線のスピードと停車駅名の質問を
受けたときは、面くらいましたが。
笑いを誘う、お話になれば成功です。
深さ数十ｍの温水湖ってスゴイですね〜！
行ってみたいけど、
私は泳ぎには自信がないので、
入るのは止めておいた方が良さそうですゥ。
新幹線ではなくて、
長野新幹線のことを質問されたんですか？
それを質問した人は日本通ですねぇ…。
こういった難しい事を質問された時は、
「調べてから後日お答えします」方式で
切り抜けようと思います！