いらっしゃいませひらめき
生まれも育ちも上州っ子のalmakkiiです。
現在ハンガリーの首都、ブダペストに住んでいます。
ブダペストの別名は『ドナウの真珠』
楽園ではありませんが、キレイな街です。

「先生とお呼びexclamation」などとは一度も言ったことがありませんが、
「センセイ」と呼んでくれる生徒たちがいて、
ブダペストのとある高校で日本語教えてます。

ハンガリー語が全然出来ず、知り合いも居ないのに、
単身にて「来ちゃったぁ…あせあせ(飛び散る汗)」 という
無謀さで始まったブダペスト暮らしも5年が過ぎ、

気が付けば
6年目シーズンに突入してしまいましたるんるん


日頃感じるよしなし事を綴っています。
楽しんでいただければ嬉しいです。



ランキングに参加しています。
一日一回、ポチッと一押ししてくだされば
もっともっと嬉しいですぅ〜揺れるハート

banner (3).gif

どうもありがとうございます黒ハート
また来てくださいね揺れるハート




2012年06月04日

異文化を感じる牛乳

H5-491tej.jpg

本日の画像カメラ↑、
コレ、何のパッケージだか分かります?


これね、『牛乳のパッケージ』なの。

ま、ど〜でもイイんですが、
このパッケージの絵に『異文化』を感じてしまったの、ワタシ…あせあせ(飛び散る汗)

H5-492tej.jpg
足の長〜いカワイ子ちゃんが
牛乳(?)で足を滑らせてスッテンコロリンしている絵。


それほどイヤらしくもない感じだし、
ま、カワイイ絵…なんですけど、ね。

でも、
日本の牛乳のパッケージにこの絵は無いな…exclamation×2
…と、妙に確信を持って思ってしまった私は
果たして正しいのか、正しくないのか…
exclamation&question



ちなみに、この牛乳はハンガリー製品ではありません。
ハンガリーの牛乳なら、『tej (発音は「テイ」です)』だからひらめき
『Mlieko』って何語なんだろ〜?って思って
Google翻訳してみたら、
どうやらスロヴァキア語みたいですよ、多分ね。

(もし間違っていたらゴメンなさいあせあせ(飛び散る汗)


スロヴァキアの人たちには、
こういったカワイ子ちゃんの絵の牛乳が
美味しそう黒ハートに見えて、
その結果、売れ行き好調になるのかなぁ…?

ちょっと異文化だと思いませんグッド(上向き矢印)exclamation&question




ハンガリーのスーパーでは、
ハンガリー国外の商品が普通に売っているので、
このスロヴァキアの牛乳も
普通にハンガリーのスーパーで買ったものです。
牛乳を買いにわざわざスロヴァキアまで行ったわけではありませんあせあせ(飛び散る汗)
でも、エステルゴムとかコマーロムみたいに
スロヴァキアとの国境の町に住んでいたら
牛乳を買いに国境越えてスロヴァキアのスーパーへ…ってことも
あるかもしれませんねひらめき

しかし、
日本で牛乳のパッケージに書いてある絵っていったら、
ストレートに『雌牛さん』の絵とか
『緑の牧場』の絵とか…ですよねぇ?
日本の乳製品メーカーで、
このようなカメラ↑牛乳パッケージの採用はあり得ますか???



br_decobanner_20110902002156.gif





posted by almakkii at 00:00| Comment(0) | 異文化 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。