いらっしゃいませひらめき
生まれも育ちも上州っ子のalmakkiiです。
現在ハンガリーの首都、ブダペストに住んでいます。
ブダペストの別名は『ドナウの真珠』
楽園ではありませんが、キレイな街です。

「先生とお呼びexclamation」などとは一度も言ったことがありませんが、
「センセイ」と呼んでくれる生徒たちがいて、
ブダペストのとある高校で日本語教えてます。

ハンガリー語が全然出来ず、知り合いも居ないのに、
単身にて「来ちゃったぁ…あせあせ(飛び散る汗)」 という
無謀さで始まったブダペスト暮らしも5年が過ぎ、

気が付けば
6年目シーズンに突入してしまいましたるんるん


日頃感じるよしなし事を綴っています。
楽しんでいただければ嬉しいです。



ランキングに参加しています。
一日一回、ポチッと一押ししてくだされば
もっともっと嬉しいですぅ〜揺れるハート

banner (3).gif

どうもありがとうございます黒ハート
また来てくださいね揺れるハート




2012年05月17日

『tavaszi fáradtság』の勘違い・4

H5-446husvet.jpg

4月はすべてが新しくなる始まりの月ぴかぴか(新しい)
その4月を目前にして、
どうしてハンガリー人は3月っから
『春の疲労感(tavaszi fáradtság)』だとか
怠けたコトを言っているのかexclamation&question

それはハンガリーでは
4月は始まりの月でもなんでもナイ
からです爆弾

ハンガリーで『始まりの月』って言ったら
9月なんですよね〜。
むしろ、高校の一学年度のサイクルからいうと、
4月の末には卒業式があるので、
(今年はカレンダー上、卒業式が5月初頭にずれこんだけど)
最上級生たちには文字通り終わりの月。
6月の学年末まで残る在校生たちにとっても、
4月って『そろそろ終わりが見えてくる時期』です。
日本の年度サイクルでいうと、
2月末頃って感じかしらグッド(上向き矢印)exclamation&question

だから、ワタシが最初に考えていた
『年度始めは張り切って頑張れるけど、
 ちょっと慣れてきた4月の終わり頃には
 疲れがでてくる』…っていうのが
そもそも当てはまらないわけで…
ふらふら爆弾
ハンガリーのカレンダーで生活していてもうすぐ5年、
日本の祝祭日もうっかり忘れがちなワタシとしたことが
なんという勘違いexclamation×2あせあせ(飛び散る汗)
思わぬトコロで
自分のアタマの固さが露呈してしまったわっ
がく〜(落胆した顔)あせあせ(飛び散る汗)

さらに3月頃から疲労感を覚えるというのには
論理的な理由
exclamation

3月、春の訪れを感じることができるようになる前は、
当然、暗くて寒い冬なわけで…雪
その冬の間、野菜などが乏しくなるため、
人間、ビタミンCが足りない状態になっちゃうんだそうです。


それに加えて、
以前もこのブログでボヤいたことがある
…ってか、何度もボヤいたことがあるコトなんですが、
ブダペストって冬が暗いでしょ?
まぁ、関東平野の隅っこで
冬に豊富な日照量と空っ風にさらされて育ったワタクシには
そりゃもう、ブダペストの冬の暗さは…もうやだ〜(悲しい顔)
紫外線はお肌の大敵雷ですが、
極端にお日様に当たらないと、
ビタミンDも不足しちゃいますよねひらめき


…と、まぁ、このような理由で、
冬にビタミン不足で
不健康な生活を送ってきたツケ
が、
冬の終わりでもある3月頃になって
現れてくる…
爆弾
それがハンガリーで言うところの
『tavaszi fáradtság(春の疲労感)』
だったのですひらめき


…というわけで、
『tavaszi fáradtság』が
3月頃に出る症状というのは論理的にも正解ひらめき
あまりにも日本風にものを考えすぎていて、
とんでもない誤解をしていたワタクシでしたたらーっ(汗)

不特定多数のハンガリー人の皆さん、
『怠け者』呼ばわりしてゴメンね〜
あせあせ(飛び散る汗)あせあせ(飛び散る汗)あせあせ(飛び散る汗)
ワタシが悪かったヮ、ちょっとだけ爆弾



ハンガリーのカレンダーに合わせた生活するようになって
もうすぐ5年。
カレンダー上のサイクルには
けっこう慣れてきたつもりでしたけど、
思わぬところで
『自分の中に脈々と流れるニッポンの常識』に
足をすくわれることになったエピソードでしたひらめき
人間、身に染み付いた常識は
なかなか抜けないよねexclamation&questionあせあせ(飛び散る汗)


  br_decobanner_20110704215537.gif


posted by almakkii at 01:00| Comment(0) | 異文化 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。