いらっしゃいませひらめき
生まれも育ちも上州っ子のalmakkiiです。
現在ハンガリーの首都、ブダペストに住んでいます。
ブダペストの別名は『ドナウの真珠』
楽園ではありませんが、キレイな街です。

「先生とお呼びexclamation」などとは一度も言ったことがありませんが、
「センセイ」と呼んでくれる生徒たちがいて、
ブダペストのとある高校で日本語教えてます。

ハンガリー語が全然出来ず、知り合いも居ないのに、
単身にて「来ちゃったぁ…あせあせ(飛び散る汗)」 という
無謀さで始まったブダペスト暮らしも5年が過ぎ、

気が付けば
6年目シーズンに突入してしまいましたるんるん


日頃感じるよしなし事を綴っています。
楽しんでいただければ嬉しいです。



ランキングに参加しています。
一日一回、ポチッと一押ししてくだされば
もっともっと嬉しいですぅ〜揺れるハート

banner (3).gif

どうもありがとうございます黒ハート
また来てくださいね揺れるハート




2012年01月19日

問題は入力だ!

H5-263magyarb.jpg

昨日、チラッと書いたとおり、
ハンガリー語環境のパソコンでも、
インターネットで日本語のウェブサイトを見ることは、
ほとんどの場合、何の問題もありません。

たま〜に文字化けでギョッとすることがあるくらいがく〜(落胆した顔)あせあせ(飛び散る汗)

ハンガリー語環境のパソコンを使う時、
私が本当に困ったのは、
日本語の文字入力が出来ないことでした。

日本語書きたいのに、
日本の文字が書けないと困るでしょ?
ローマ字でメールなんて読みづらいですし…たらーっ(汗)

私の自前のパソコン、
もちろん日本語仕様のニッポンPC黒ハート
何の設定もしないで日本語入力を始められますけど、
たとえば
日本のパソコンでハンガリー語を入力しようとすると、
íとかöとかüとかóőúéáű…などの、
英語のアルファベットに無い、
ハンガリー語特有のアルファベット文字が
入力できません。
だから、私のパソコンは
ハンガリーの文字が入力できるように、
ちょこっと一手間、設定をして、
ハンガリー語が入力できるようにしました。

だから、
日本語仕様のパソコンを細工して
ハンガリー語も仕様可能に設定できるなら、
その逆に
ハンガリー語仕様のパソコンを細工して、
日本語入力できるように出来るはず
exclamation×2

…そう思って、
職場のパソコンを、
ハンガリー語仕様のパソコンを、
いじくり回して、
何とか私好みのイイ娘に調教しようと…もとい、
日本語の仕様可能なパソコンに設定しようと
必死で試みてはみた
んですexclamation×2

でもダメだったバッド(下向き矢印)もうやだ〜(悲しい顔)たらーっ(汗)たらーっ(汗)

詳しい説明は上手くできないので省きますが、
とにかく職場のパソコンは
いわゆる『システム管理者』の手を借りないと、
言語設定に手を加えることが出来なかったんです爆弾

それで、
システム管理者様にお願い申し上げて、
職員用パソコンのうちの一台を、
日本語入力可能のパソコンにしていただきました
ぴかぴか(新しい)
しかし、職員用パソコンは共用なので、
その日本語入力も可能な、学校中で唯一のパソコンを
誰か他の先生が使っていると、
その間は
私はパソコン使ったお仕事が出来ないということに…爆弾
(学校には誇張なしで、
 軽く百を超える数のパソコンがあるというのに…もうやだ〜(悲しい顔)たらーっ(汗)


それはやっぱり不便だったので、
3年くらいかけてお願いして、
今は学校の職員用共有パソコン3台が
日本語入力可能なパソコンになりました。

最初の1台目を日本語入力可能にしてもらったのは、
私がハンガリーに来て、1週間目くらいだったので、
日本語の設定にのために、別にお金がかかるわけでも
ものすごく時間がかかるわけでもないのに
あと2台増やすのに、
何で何年もかかったんだろぉバッド(下向き矢印)exclamation&question

他人様に何かしていただくのって、
大変よねぇ〜〜
ふらふらあせあせ(飛び散る汗)



本日の画像カメラ↑は、
職場のパソコンのキーボードです。
アルファベットの配列はだいたい同じなんだけど、
良く見ると、
ハンガリー文字が含まれているところが違います。
やはりハンガリー語を入力したい時には、
ハンガリー語環境、ハンガリー語配列のパソコンのほうが
使いやすいです。

でも、ワタシが使うのは基本、日本語だから
日本語が使えないのは絶対困るひらめき
それから、
!とか、;とかいうような、記号の位置が
ハンガリーのキーボードは日本のものとはだいぶ違うんですよね〜。
そういうところは、やっぱりちょっと不便かなたらーっ(汗)


br_decobanner_20110706150616.gif





posted by almakkii at 01:00| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。