いらっしゃいませひらめき
生まれも育ちも上州っ子のalmakkiiです。
現在ハンガリーの首都、ブダペストに住んでいます。
ブダペストの別名は『ドナウの真珠』
楽園ではありませんが、キレイな街です。

「先生とお呼びexclamation」などとは一度も言ったことがありませんが、
「センセイ」と呼んでくれる生徒たちがいて、
ブダペストのとある高校で日本語教えてます。

ハンガリー語が全然出来ず、知り合いも居ないのに、
単身にて「来ちゃったぁ…あせあせ(飛び散る汗)」 という
無謀さで始まったブダペスト暮らしも5年が過ぎ、

気が付けば
6年目シーズンに突入してしまいましたるんるん


日頃感じるよしなし事を綴っています。
楽しんでいただければ嬉しいです。



ランキングに参加しています。
一日一回、ポチッと一押ししてくだされば
もっともっと嬉しいですぅ〜揺れるハート

banner (3).gif

どうもありがとうございます黒ハート
また来てくださいね揺れるハート




2012年01月31日

分からないことが気にならなくなる程度。

H5-271var.jpg

コンニチハ晴れ
今はそれなりに
ハンガリー語で会話が出来るようになったalmakkiiです。

しかし、昨日も書いたとおり限定つきなんですよね。

会話していても、相手の言っていることが
100%完璧に分かるわけじゃなく、
テレビや新聞(METROPOL)を見ていても、
分からないところだらけです。
いまだにねたらーっ(汗)もうやだ〜(悲しい顔)たらーっ(汗)

今の私のハンガリー語力を簡潔に表現するなら、
日常生活で、
『分からないということが
 さほど気にならない程度』
…には、ハンガリー語が分かる
ようになりました
わーい(嬉しい顔)あせあせ(飛び散る汗)
このたとえで分かってもらえますかしらねぇ…exclamation&questionあせあせ(飛び散る汗)

それはどういう意味かというと、
会話をしていて、理解できないところがもちろんある。
理解できない部分はあるんだけれど、
それでも8割くらい分かった感じがするから、
まぁ、イイや、OK〜手(チョキ)
…と思える
とか、
または、会話中、
分からない単語がちょっとあるせいで理解できない。
「だいたいのところは分かってるんだけど、
 さっきから言ってる●●●って何?」
と聞き返すことが出来て、
その部分がわかればだいたいの意味はとれる。

…そういうレベルです。

これ↑って、ぶっちゃけ
ものすごくいい加減な理解度爆弾
…といわざるをえない
んですが、
今よりももっとハンガリー語が分からなかった頃は、
「もう全然、全っ然分からないexclamation メソメソもうやだ〜(悲しい顔)
…という感じ
だったし、
(つまり、まるで分からないので
 OKと思えるわけもないレベル爆弾
自分に基礎力が無かった時は、
よく分からない単語などを質問したとしても、
相手が答えてくれることが理解できないので、
そうするともっと消極的になって、
聞いても理解できないから、聞くのやめておこう…
と、
そんな感じになってしまいがちだったんです。

だから、
かなり適当でいい加減だけど、
何となくだいたい分かるからイイや黒ハート…というのは、
それなりに成長した結果なんですよン
わーい(嬉しい顔)あせあせ(飛び散る汗)あせあせ(飛び散る汗)



語学学習時に、
あまり微細な部分にまでこだわって理解したがり、
その微細部分がすべてつまびらかになるまでは
先に進みたくない!…というタイプの人は、
(そういうタイプは男性に多いと言われています)
なかなか先に進めないので、
かえって習得に時間が多くかかるか、
結局、語学学習そのものを諦めてしまう傾向があるようです。
それって、要は
「語学は使えるようにならなくっちゃ楽しくないひらめき
…ってコトなんだと思うのね。
適当さと、細部へのこだわり…バランスが肝心ですよねるんるん



br_decobanner_20110902002156.gif



posted by almakkii at 01:00| Comment(2) | 語学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年01月30日

あのぅ、ハンガリー語のほうは…?

H5-273dunaparton.jpg

ワタクシのハンガリー在住4年を振り返るシリーズ
(いつからそんなシリーズになった!?)
今回は『語学編』です。

自分で自分の語学力の程度を分析して、
それをさらに人に分かるように書き表すのって、
とっても難しそう
なので
出来るところなら
『気づかなかったフリ』をして
スルーしたいところなんですがexclamation×2あせあせ(飛び散る汗)

しかし、
このブログのタイトル部分にも、
『ハンガリー語の出来ない日本人が、ブダペストの学校に潜入し、
どこまでハンガリー語が出来るようになるか実験します!!』
…とか書いちゃってるしねぇ〜

今まで語学関連のネタを出したことはあっても、
実験の経過報告らしいことは書いたことがなかったので、
ここらで一遍、振り返ってみましょうかね、と。
たぶんそーゆー事に興味を持っている人も
多いのかな?と思いますし。
(つまり、その国の語学力ゼロで行っても、
 何年か住んでいれば
 自然と話せるようになるものなの?…とかいった意味で)

まず、おさらいとしてひらめき
2007年9月、初めてハンガリーへ来た段階での
私のハンガリー語力はゼロ0でした。
マジで。

言ってみれば、日本語知らないけど、
「コニチハ〜かわいい」だけは言える外人みたいな
あせあせ(飛び散る汗)

さて、在住4年でどんなモンになったかというと、
ハンガリー語ね、話せるようになりましたョ
手(チョキ)
話せるって言っても、
もちろん不自由はいっぱいあるのよ爆弾
ネイティブのようにペラペ〜ラに話せるわけじゃないたらーっ(汗)
それに、
ハンガリー語ネイティブ同士がお喋りしているのなんか、
いまも全然ついていけませんヮもうやだ〜(悲しい顔)たらーっ(汗)

でも、話せることは話せるようになりました。
生活面と同じで『限定つきで』って感じですけどね。



『限定つきのハンガリー語力』とは
どういったことなのか、
具体例を挙げて考察してみたい。
振り返りモード全開のワタシ…あせあせ(飛び散る汗)
では、また明日手(パー)


br_decobanner_20110902002156.gif



posted by almakkii at 01:00| Comment(0) | 語学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年01月27日

慣れたといっても限定つき

H5-280kert.jpg

ワタシ、在ハンガリー4年、
ハンガリー生活に慣れたかといえば、
慣れたと思うし、
ハンガリー以前のワタシと比べて
ハンガリーに詳しくなったかといえば、
そりゃ詳しくなったと思うんです。


でも、そういった慣れとか、増えた知識も、
あくまでも限定的だと思う、今日この頃です。


例えば昨日、例に挙げた『日用品のお買い物』も、
自分が日頃使ったり食べたりするので買うものって、
けっこう限られた範囲のものじゃないですかexclamation&question
買い物って、自分に必要なものだけを、
習慣的に買って帰ってくるだけなので、
自分が使わないもののことなんて
在住1年目だろうが10年目だろうが100年目だろうが
(さすがに100年はないでしょう…ということはさておきたらーっ(汗)
いつまで経っても知らないままですよね。


例えば、ワタシ、
昼は学校で給食を食べているので、
「自分の肉摂取量は給食で充分に足りているひらめき」と判断、
ハンガリーに来てからというもの、
買ったことのある精肉は『ひき肉』だけです。

ハムなどの肉の加工品は買うんですけどね、
精肉は買ったことないの。
肉食人種の国、ハンガリーゆえ、
どこのスーパーに行っても
精肉コーナーは広く充実した品ぞろいであるにも関わらずexclamation×2

そんなふうだから、
ハンガリーで4年生活していても、
肉の買い方はいまだに分からないわ
あせあせ(飛び散る汗)
牛、豚、鶏、七面鳥…とかの単語を知ってても、
さらに肉の部位の単語となると
全然しらないも〜んふらふらあせあせ(飛び散る汗)
この分野に関しては、
在ハンガリー歴2ヶ月の奥様のほうがきっと詳しいことでしょう。


観光名所などに関しても、
来たばかりで何もかも珍しかった頃は
暇があれば出かけて見に行ったりしていたけれど、
最近は全〜然がく〜(落胆した顔)あせあせ(飛び散る汗)
ブダペストの中で、
ガイドブックに載っている主だった名所には行きましたけど、
「そのうちに行こう」…と思っているだけで、
行ったことのないところも多いです
からね〜たらーっ(汗)
意外と旅行者とか、短期滞在者とか
ブダペスト滞在が限られた時間しかない人たちのほうが
精力的に見て回っていたりするものかもしれない…と思います。


だから、
私がすごく詳しくなったハンガリーのことって、
自分の職場のことだけかなぁ…って思う
のね。
4年勤めて、今5年目シーズン中ともなれば、
自分の勤めている学校の行事とかには詳しくなるでしょ。
でも、学校といっても、
小学校のこととか大学のこととか、
よその高校のことは、いまだに良く知りません。

ハンガリー在住4年、
日本にいる人が知らないハンガリーのこと、
今ではそれなりに色々知ってはいますけど、
だからといって
「何でも聞いて黒ハート」…と言えるほどには良く知らないダッシュ(走り出すさま)
それが現状…です
たらーっ(汗)




ブログは短く簡潔に、を目指しているのに、
また今回も長かったですね。
次こそは短く簡潔に…できるかなぁ?


br_decobanner_20111110145003.gif



posted by almakkii at 01:00| Comment(2) | ブダペスト日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年01月26日

慣れたは慣れたが・・・。

H5-268dunap.jpg

ブダペスト在住歴もそろそろ丸4年…ともなれば、
「ハンガリー生活にももう慣れたでしょうね?」
…と聞かれれば、
「はぁ、それはまぁ…慣れてきたと思います。」…と、
そう答えるでしょう。
うん、慣れたかといえば、慣れた。
そう思います。


ブダペストへ来たばかりの頃は、
ちょっとした日用品を買ってくるのも大変でした。


なぜ大変なのかって、
例えばワタシが洗濯洗剤を買いたいと思ったとします。
まず、どんな店に売ってるか分からないでしょぉグッド(上向き矢印)
(ま、日本と同じで、ハンガリーでも
 スーパーに行けば洗剤売ってるんですがあせあせ(飛び散る汗)
それから、店がどこにあるか、分からないでしょぉグッド(上向き矢印)
店に着いても、店のどこに置いてあるのか分からないでしょぉグッド(上向き矢印)
それに洗剤って、洗濯用洗剤だけじゃないじゃないexclamation&question
洗濯用っていっても、普通の洗剤のほかに、ウール用とか柔軟剤とかさあせあせ(飛び散る汗)
やっとの思いで洗剤売り場に辿り着いても、
どの洗剤が、どういった用途に優れた洗剤なのかが
さっぱり分かりゃ〜しない
んですよ。
書いてあるのはハンガリー語だしねexclamation×2

一時が万事この調子ですから、
たかが日用品のお買い物も一苦労でした…
もうやだ〜(悲しい顔)あせあせ(飛び散る汗)

4年経った今では、
知っているお店も一つや二つじゃないし、
どこに何が売っているか、とかもずいぶん覚えたし、
買い物するのに最初の頃のような苦労はなくなりました。

昔は、ちょっと買い物するだけでも
ものすごく時間がかかっていたよなぁ…たらーっ(汗)

このように、
日常的な買い物など、生活面には間違いなく慣れてきたと思うし、
ハンガリーのことなんて全然知らなかった4年前に比べたら、
ワタシも格段に
『ハンガリー通』になっているのは間違いないとは思う
んですが、
でもねぇ……
たらーっ(汗)たらーっ(汗)たらーっ(汗)

…というところで、明日に続きますダッシュ(走り出すさま)



しかし、言葉の分からない国でのお買い物って、
本当に大変で、時には危険を伴うんですょ。

ハンガリーの水は硬水で、
洗濯機の洗濯槽を放っておくと石みたいなものが付着しちゃうの。
だから、お洋服を洗う洗剤ではなくて、
洗濯槽を洗う洗剤が売っているんですが、
その洗濯槽用の洗剤を
普通の洗剤だと思っていて、危うく使うところだった
という人が居ましたから。
↑あ、これ、ワタシじゃないですョexclamationあせあせ(飛び散る汗)

そういえば、
日本に住んでいたアメリカ人で、
洗濯洗剤と信じてずっと柔軟剤で洗濯していて、
「どうして僕の洗濯物は
 だんだん薄汚れていくんだろぅ?
 とってもとってもフワフワだけど…」
…と言っていた人がいたなぁ…。
スゴク可愛かった…揺れるハート
他人の失敗なら素直に笑っていられるのよね…あせあせ(飛び散る汗)あせあせ(飛び散る汗)


br_decobanner_20110902001902.gif



posted by almakkii at 01:00| Comment(8) | ブダペスト日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年01月25日

そろそろ丸4年…

H5-31stump.jpg

私が初めてハンガリーはブダペストの地を踏んだのは
2007年9月1日、深夜未明夜のことでした。

(予定通りなら8月31日の夜のうちに到着だったのに、
 途中、飛行機が大幅に遅れて
 9月1日の朝になってしまったのであった。
 思えば暗雲たちこめる不安な幕開けだった…がく〜(落胆した顔)たらーっ(汗)

そういえばその時は、
ただ飛行機が遅れただけじゃなくって、
飛行機に預けた荷物がロストバゲッジで届かなかっんだわ。
一人、初めてのブダペスト、
飛行機の大幅遅延とロストバゲッジ
思えば何も明るい材料が見当たりませんでしたねexclamation×2あせあせ(飛び散る汗)


…とか言いながら、
契約を一年ごとにちまちまと更新し続けて、
ただいま5年目シーズンの半ばに差しかかったところですひらめき

『5年目シーズン中』ということは、
「まだ5年は経っていない」ってことです。
今学年の最後、
今年の6月まで無事に勤め上げることができたら、
「今の職場に5年勤めましたぴかぴか(新しい)
…と言えるようになる…という見込み。

だから、
初入国した2007年9月1日から計算すると、
今月末で4年と5ヶ月経つところです。

私の場合、学年の途中に
日本へ帰省するチャンスと金銭的余裕がないので、
学年中はずっとハンガリーに居続けなんですが、
毎年、夏休みの間、
まとめて1ヶ月か、それ以上日本に帰省していますので、
実質のハンガリー滞在期間は4年5ヶ月よりも
さらに短くなって、
たぶんそろそろ丸4年になる頃なんじゃないか〜?

…と思います。

4年って、
もちろんスゴク長い期間ではないけれど、
でもものすごく短い期間とも言えないよなぁ…。
…というわけで、
在ハンガリー歴が4年となった現状を、
これから数回、
自己分析してみようと思っています。
ヨロシク
黒ハート



今、今学年度の前期が終わって、
後期が始まったところです。
だから、一応
5年目シーズンも半ばまで来たってことで、
ちょっと過去を振り返ってみようかと…あせあせ(飛び散る汗)

このブログを始めた動機は
ハンガリーへ来ることになったからで、
ハンガリーへ来る少し前から始めていたので…
今、ちょうどこのブログを始めてから
4年半経ったところですexclamation×2
わぁ〜、わぁ〜、わぁぁ〜〜るんるん


br_decobanner_20111110145003.gif




posted by almakkii at 01:00| Comment(0) | ブダペスト日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年01月24日

神…なのかしら?(続き)

H5-260etterem.jpg

さて、私が「神様かもしれない…晴れ」と疑っている
シスアドのイシュトヴァーンについて。

コンピュータ設備の良さだけを誇る我が校では、
たとえ普通の教職員でも
「コンピューターは苦手で…」とか、
あまり言っていられない環境
なんですよねバッド(下向き矢印)たらーっ(汗)
「機械のコトなんて、よくわかんな〜い揺れるハート
…とか、カワイ子ぶって言ってみてもダメ手(グー)

そういう職場でのシスアドというお仕事上、
イシュトヴァーンが
コンピュータに詳しいのは
当然といえば当然のことなんですが、
イシュトヴァーンの何がスゴイって、
パソコンに触りもしないのに、
イシュトヴァーンのそばに持って行っただけで
パソコンが勝手に直ってしまうというスゴさ
exclamation×2
ウソじゃないってばexclamation×2あせあせ(飛び散る汗)

ついこの間、
パソコンのWi-fiの具合が悪くて、
どうにもならないので
イシュトヴァーンに助けを求めたんですよ。
そしたらね、
まだ何もしていないのに
イシュトヴァーンのいるところでは
調子よく動いてるの
ひらめき
ちゃんと機能しているものを
直してもらうってことも出来ないじゃない?
だから、
「いやぁ〜、おかしいなぁ。
 でも、今はちゃんと動いてるんで、
 お手間かけてスミマセンあせあせ(飛び散る汗)
と、
イシュトヴァーン神にお詫びを申し上げ…
…そして、
次に神が去ったところでパソコンを起動してみたら、
また動かなくなっていた…爆弾

「君(←パソコンのコト)を愛しているのは
 イシュトヴァーンじゃないexclamation×2
 君のことを一番愛しているのは僕なのに、
 なぜ君は彼の言うことしか聞かないんだぁぁたらーっ(汗)たらーっ(汗)たらーっ(汗)

(↑このセリフ、ドラマチックに宝塚風に読んでいただきたいぴかぴか(新しい)
…そう思うのも無理ないでしょexclamation&question



関係ないけど、私、宝塚好きなの〜揺れるハート
でも、ハンガリーに来てしまってからというもの
タカラヅカにもすっかり疎くなって…もうやだ〜(悲しい顔)たらーっ(汗)
トップスターの顔ぶれも、私の記憶しているものとは
随分変わっているんでしょうねぇ…。

ハンガリーには、
日本のヴィジュアル系好きとか、
ジャニーズ系好きという子がけっこう多いので、
意外とタカラヅカも
好きになる子が居るんじゃないかと思うんですが…??
どうでしょぉ〜exclamation&question


br_decobanner_20110706150616.gif


posted by almakkii at 01:00| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年01月23日

神…なのかしら!?

H5-44baba.jpg

前回、
「ハンガリーに来てから、
 ハンガリー語が分からないのに
 Microsoft PowerPoint(パワポ)を
 完全自力で習得しちゃったゼー(長音記号1)exclamation×2

…とか自慢しちゃいましたけど、
ま、はっきり言って、
それはそれなりに私にとっては自慢なんですけどあせあせ(飛び散る汗)
しかし、
だからといって
それで自分を天才だと思い込むほど
ワタシも愚か者ではないので安心してください。


私はもちろん天才じゃないですケド、
私の職場には
「コヤツ、天才exclamation&question…ってか、exclamation&questionexclamation&question
…みたいな人がいるのひらめきあせあせ(飛び散る汗)


その『ひょっとすると神様かもしれない人』とは、
我が職場のRendszergazdaのイシュトヴァーンって人
ひらめき
Rendszergazdaっていうのは、
日本で言うと『システム管理者』とか
『システムアドミニストレーター(シスアド)』とかいう名前の
お仕事をしている人にあたります。(たぶん)
我が校は何百台というパソコンのある学校なので、
(何百台はちょっと大げさかな〜?
 でも、100以上あるのは確かョひらめき

教職員ではなく、
コンピューターのシステム関係を専門に
お仕事している人が居るんです。

で、そのシスアドのイシュトヴァーンって、
いわゆる
『コンピューターのことなら何でもお任せひらめき
…っていう感じの人
なわけです。
何かあると、
普通は開くこともないような
黒い画面のウィンドウを開いて、
目にも留まらぬ速さでコマンド(?)を打ち込み、
「ハイ、出来ましたひらめき
…と、そういう人。
ま、分かりやすく言ってしまうと、
ちょっと不気味なコンピュータ・オタクっていうか……なんだけどねあせあせ(飛び散る汗)
(周囲にこのブログを読める人が居ないと信じての暴言↑
 こんなこと言ったのがイシュトヴァーン様にバレたら…がく〜(落胆した顔)


なぜ私がそのシスアド・イシュトヴァーンを
「天才exclamation&question…いや、ひょっとして 神なのかしらexclamation&questionexclamation&question
…と思うのか。


長くなってきたので、
続きはまた明日手(パー)



最近、『人気ブログランキング』ランクが
下降の一途をたどっておりまして…たらーっ(汗)
これはやはり、
最近、このブログに書いている内容が
ズバリ面白くない爆弾
…ってことなんだろうなぁ…もうやだ〜(悲しい顔)たらーっ(汗)
それから、最近このブログ、『無駄に回りくどくて長い』傾向が
また復活しているような気もしまして、
「内容が面白くない上に長い」ようだと
これはもう救いようがないなひらめき
そう反省するに至りましたあせあせ(飛び散る汗)
いきなり文才が上がるってことは無理なので、
せめて、分量短めを目指します。
ヨロシク黒ハート


br_decobanner_20110706150616.gif


posted by almakkii at 01:00| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年01月20日

ハンガリーでパワポを独学する。

H5-261pp.jpg
カメラ↑ 私が最近作ったパワポ画面。
 日本の正月料理を紹介レストラン

なんだかサ、
スタイリッシュな人はMacユーザーぴかぴか(新しい)って感じがするけど、
ワタシはスタイリッシュではないせいか、
ずっとWindowsユーザーです
あせあせ(飛び散る汗)
Windowsユーザーなので、
ハンガリーへ来る以前から、
ワープロソフトはMicrosoftのWord使ってたし、
表計算はMicrosoftのExelだったわ
ひらめき

その後、ハンガリーへ来て、
職場のパソコンもWindowsで、WordやExel使ってたので、
Windowsパソコンに慣れていたことは、
結果的には私にとって、良かったわけです。
たとえ画面が
Féjl, Szerkesztés, Nézet, Előmények, Könyvjelzők, Eszközök, súgó
…の世界でも、
同じソフトウェアの日本語版とハンガリー語版という
共通点がありましたからね
手(チョキ)

さて、Microsoftのプレゼンテーションソフトというと、
PowerPoint(パワーポイント、以下、パワポと略す)
ですが、
別に自慢にはなりませんけど、
私、ハンガリーへ来る前、
パワポに触ったことって無かったんですよ
たらーっ(汗)
自分のパソコンには
パワポのソフトが入ってなかったし、
特に必要でもなかったので、
「パワーポイントって何ですか?」
…って感じだったのあせあせ(飛び散る汗)

ところがハンガリーへ来てみたら、
私の勤め先の高校は、
パソコンの数だけは自慢になるほどたくさんあって、
各教室パソコン&プロジェクター配備なもんで、
言ってしまえば『パワポ使うの当たり前ひらめき
…といった環境だったです
がく〜(落胆した顔)あせあせ(飛び散る汗)
(実際に、他の先生達がどれだけ使っているのかは不明ですが。)

そこで私も、パワポに挑戦してみました。
ハンガリー語版のパワポ画面って、コンナ感じですけどカメラ
(うまく写真が撮れなくて、黒い画面ですみませんたらーっ(汗)
H5-262pp.jpg

それでね、前もって日本語版に熟練していたわけでもなく、
ハンガリー以前には見たこともなかったパワーポイントでしたけど、
いじくり回しているうちに使えるようになっちゃいましたよ
ぴかぴか(新しい)
私はハンガリー語がまったく出来なかったし、
誰かが教えてくれたわけでもないのにね。
How to本みたいな物も持ってないので、
ホント、適当にいじっていて習得しました手(チョキ)

ハンガリー語が出来ないくせに
ハンガリー語版パワポを独学しちゃったことは、
「んま〜、ワタシってばスゴイexclamation×2
 天才かもしれないひらめき
 フフフフーンぴかぴか(新しい)
な〜んてね、

ちょっと言ってみただけなので、許して〜あせあせ(飛び散る汗)



パワポもMicrosoft社のソフトウェアなので、
けっこうアイコンがWordやExelと同じなのよね〜るんるん
文字が読めなきゃ、アイコンを見ろexclamation×2ってことでひらめき
あ、
そうすると、天才なのはワタシじゃなくって
アイコンというものをを発明した人かexclamation&question
やっぱりワタシは天才じゃないのか〜、やっぱりなぁ…もうやだ〜(悲しい顔)たらーっ(汗)


br_decobanner_20110706150616.gif


posted by almakkii at 01:00| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年01月19日

問題は入力だ!

H5-263magyarb.jpg

昨日、チラッと書いたとおり、
ハンガリー語環境のパソコンでも、
インターネットで日本語のウェブサイトを見ることは、
ほとんどの場合、何の問題もありません。

たま〜に文字化けでギョッとすることがあるくらいがく〜(落胆した顔)あせあせ(飛び散る汗)

ハンガリー語環境のパソコンを使う時、
私が本当に困ったのは、
日本語の文字入力が出来ないことでした。

日本語書きたいのに、
日本の文字が書けないと困るでしょ?
ローマ字でメールなんて読みづらいですし…たらーっ(汗)

私の自前のパソコン、
もちろん日本語仕様のニッポンPC黒ハート
何の設定もしないで日本語入力を始められますけど、
たとえば
日本のパソコンでハンガリー語を入力しようとすると、
íとかöとかüとかóőúéáű…などの、
英語のアルファベットに無い、
ハンガリー語特有のアルファベット文字が
入力できません。
だから、私のパソコンは
ハンガリーの文字が入力できるように、
ちょこっと一手間、設定をして、
ハンガリー語が入力できるようにしました。

だから、
日本語仕様のパソコンを細工して
ハンガリー語も仕様可能に設定できるなら、
その逆に
ハンガリー語仕様のパソコンを細工して、
日本語入力できるように出来るはず
exclamation×2

…そう思って、
職場のパソコンを、
ハンガリー語仕様のパソコンを、
いじくり回して、
何とか私好みのイイ娘に調教しようと…もとい、
日本語の仕様可能なパソコンに設定しようと
必死で試みてはみた
んですexclamation×2

でもダメだったバッド(下向き矢印)もうやだ〜(悲しい顔)たらーっ(汗)たらーっ(汗)

詳しい説明は上手くできないので省きますが、
とにかく職場のパソコンは
いわゆる『システム管理者』の手を借りないと、
言語設定に手を加えることが出来なかったんです爆弾

それで、
システム管理者様にお願い申し上げて、
職員用パソコンのうちの一台を、
日本語入力可能のパソコンにしていただきました
ぴかぴか(新しい)
しかし、職員用パソコンは共用なので、
その日本語入力も可能な、学校中で唯一のパソコンを
誰か他の先生が使っていると、
その間は
私はパソコン使ったお仕事が出来ないということに…爆弾
(学校には誇張なしで、
 軽く百を超える数のパソコンがあるというのに…もうやだ〜(悲しい顔)たらーっ(汗)


それはやっぱり不便だったので、
3年くらいかけてお願いして、
今は学校の職員用共有パソコン3台が
日本語入力可能なパソコンになりました。

最初の1台目を日本語入力可能にしてもらったのは、
私がハンガリーに来て、1週間目くらいだったので、
日本語の設定にのために、別にお金がかかるわけでも
ものすごく時間がかかるわけでもないのに
あと2台増やすのに、
何で何年もかかったんだろぉバッド(下向き矢印)exclamation&question

他人様に何かしていただくのって、
大変よねぇ〜〜
ふらふらあせあせ(飛び散る汗)



本日の画像カメラ↑は、
職場のパソコンのキーボードです。
アルファベットの配列はだいたい同じなんだけど、
良く見ると、
ハンガリー文字が含まれているところが違います。
やはりハンガリー語を入力したい時には、
ハンガリー語環境、ハンガリー語配列のパソコンのほうが
使いやすいです。

でも、ワタシが使うのは基本、日本語だから
日本語が使えないのは絶対困るひらめき
それから、
!とか、;とかいうような、記号の位置が
ハンガリーのキーボードは日本のものとはだいぶ違うんですよね〜。
そういうところは、やっぱりちょっと不便かなたらーっ(汗)


br_decobanner_20110706150616.gif



posted by almakkii at 01:00| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年01月18日

ハンガリー語仕様のパソコン

H5-50kakashi.jpg

私の勤務先の高校は、
パソコンがものすごくたくさんある学校です。
各教室にパソコンが1台はあって、
それに連結したプロジェクターがある…そういう学校。

コンピュータ教室も4つあるの。
そのようなわけで、
パソコンの数は多いわけですが、
そのパソコンはアレですよ、
ハンガリー語仕様のパソコンなわけです。
(ハンガリー語版Windowsってやつ?)


ハンガリーへ来たばかりの頃は、
ハンガリー語も全っ然exclamation×2だったから、
「なんじゃ、コリャexclamation&question
 何もかもサッパリ判らんもうやだ〜(悲しい顔)
…って感じでしたふらふらたらーっ(汗)

たとえば、
インターネット・エクスプローラを開くと、
ウインドウの上のほうに、
ファイル、編集、表示、お気に入り、ツール、ヘルプ
…とか
って、あるじゃない?
その部分が、ハンガリー語版のパソコンだと、
Fáil, Szerkesztés, Nézet, Kedvencek, Eszközök, Súgó
…と、こんな感じ
なわけです。
もう、参っちゃう…がく〜(落胆した顔)たらーっ(汗)

我が職場には、
私の横に付きっ切りで
言葉の不自由な私の面倒を見てくれるような
親切な暇人なんていないので、
仕方ないから、
独り、魔のハンガリー語版パソコンを、
記憶の中にある「ファイル、編集、…」のボタンの位置と、
アイコンを頼りに
何とか使ってきたんですよね〜。


思えば、私も苦労したもんだ…な〜んて思っちゃうたらーっ(汗)
ちょっとねあせあせ(飛び散る汗)あせあせ(飛び散る汗)



ハンガリー語が読めないぶん、
アイコンは本当〜に役に立ちましたぴかぴか(新しい)
最初の頃は、アイコンだけが頼りだったと言っても
過言ではありませんexclamation×2
何処の誰だか知らないけれど、
アイコンを発明した人は素晴らしいぴかぴか(新しい)ぴかぴか(新しい)ぴかぴか(新しい)
ありがとう〜黒ハート
アイコンを発明した人exclamation×2


br_decobanner_20110706150616.gif



posted by almakkii at 01:00| Comment(0) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。